1
00:01:05,147 --> 00:01:06,941
Allontanati da me!

2
00:01:07,024 --> 00:01:08,776
Thorne è mio!

3
00:01:08,859 --> 00:01:10,611
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Batman...

4
00:01:13,239 --> 00:01:14,282
Attento, Harvey!

5
00:01:16,659 --> 00:01:17,743
Harvey!

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,746
Ora, capisci,
ci saranno delle cicatrici.

7
00:01:30,131 --> 00:01:31,674
Harvey...

8
00:02:01,495 --> 00:02:03,956
Questo è tutto.
Il locale degli allibratori di Rupert Thorne.

9
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
Brave teste, lo lasciamo in pace.

10
00:02:12,214 --> 00:02:14,967
Brutte teste, lo abbiamo colpito forte.

11
00:02:33,152 --> 00:02:34,362
Tutti giù!

12
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
Ho detto, giù!

13
00:02:48,167 --> 00:02:51,045
Non preoccuparti di regolare l'immagine.

14
00:02:51,128 --> 00:02:54,465
Per i prossimi cinque minuti,
Ho il controllo.

15
00:02:54,548 --> 00:02:55,925
Prendi i soldi.

16
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
Ehi, guarda questo.

17
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
Deve essere
un paio di centinaia di dollari d'argento.

18
00:03:09,063 --> 00:03:10,147
Portalo.

19
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
Lo prenderò.

20
00:03:17,613 --> 00:03:19,865
I gioielli non facevano parte del piano.

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
- Dobbiamo ribaltarlo.
- Che cosa?

22
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
Lato buono, lascia perdere.

23
00:03:32,461 --> 00:03:33,838
Ma Due Facce...

24
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Ho detto lascia perdere!

25
00:03:45,850 --> 00:03:50,646
Prima di andare, voglio che doniate tutti
Rupert Thorne un messaggio per me.

26
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
Quanto mi ha preso questa volta?

27
00:04:00,281 --> 00:04:02,366
$ 200.000.

28
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Pensavo che ci fossimo sbarazzati di quest'uomo.

29
00:04:04,201 --> 00:04:06,287
Stai scherzando? Lo abbiamo creato.

30
00:04:07,955 --> 00:04:09,457
Sei mesi così sono già abbastanza!

31
00:04:09,540 --> 00:04:11,208
Spargi la voce.

32
00:04:11,292 --> 00:04:14,253
Sto stipulando un contratto. $ 1 milione.

33
00:04:14,336 --> 00:04:16,881
No. Guadagna 2 milioni di dollari.

34
00:04:18,883 --> 00:04:23,137
Un milione di dollari a faccia
all'uomo che mi ha portato Due Facce.

35
00:04:32,605 --> 00:04:33,939
Harvey.

36
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
Stai indietro!

37
00:04:53,501 --> 00:04:56,170
Harvey, per favore, lascia che ti aiuti.

38
00:04:57,087 --> 00:05:00,007
Tu... hai visto cosa stava succedendo.

39
00:05:00,090 --> 00:05:02,802
Sapevi qualcosa
era terribilmente sbagliato con me.

40
00:05:02,885 --> 00:05:04,595
Pensavo fossi mio amico.

41
00:05:04,678 --> 00:05:07,765
Avresti dovuto essere in grado di aiutarmi,
ma non l'hai fatto.

42
00:05:09,308 --> 00:05:11,101
Adesso guardami!

43
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
Ma ci ho provato, Harvey.

44
00:05:12,853 --> 00:05:13,979
Io...

45
00:05:16,524 --> 00:05:17,733
Harvey!

46
00:05:17,858 --> 00:05:21,862
Perché non sei riuscito a salvarmi?

47
00:05:31,121 --> 00:05:33,040
Perché non sei riuscito a salvarci, figliolo?

48
00:05:55,479 --> 00:05:57,857
Allora cosa sei?
stai sognando stanotte, Harvey?

49
00:05:58,607 --> 00:05:59,984
Sogni sereni?

50
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
O incubi?

51
00:06:01,902 --> 00:06:03,904
Forse entrambi contemporaneamente.

52
00:06:06,991 --> 00:06:09,535
Dormi bene, amico mio.

53
00:06:09,618 --> 00:06:13,163
Ovunque tu sia,
qualunque cosa tu sia diventato,

54
00:06:13,289 --> 00:06:15,624
Ti salverò.

55
00:06:16,208 --> 00:06:17,501
Lo giuro.

56
00:06:33,142 --> 00:06:35,394
-Grace Lamont?
- SÌ?

57
00:06:35,477 --> 00:06:37,771
Sono il detective Leopold.

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
Riguarda il tuo fidanzato.

59
00:06:42,902 --> 00:06:46,238
Quindi, a meno che non riusciamo ad arrivare ad Harvey
prima che lo faccia Thorne,

60
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
non avrà molte possibilità.

61
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
Vorrei poter aiutare,
ma non l'ho visto

62
00:06:50,117 --> 00:06:52,036
da quel terribile giorno in ospedale.

63
00:06:52,119 --> 00:06:54,663
Non so dove sia.

64
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
È possibile
che Harvey potrebbe provare a vederti.

65
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Se lo fa, attiva questo segnale acustico,

66
00:07:00,419 --> 00:07:04,006
e saremo in grado di tracciare il segnale
ovunque tu sia.

67
00:07:11,347 --> 00:07:13,098
È tutto nelle tue mani.

68
00:07:16,727 --> 00:07:19,188
Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare.

69
00:07:19,313 --> 00:07:21,565
Cosa ti rende così sicuro
Due Facce tornerà qui?

70
00:07:21,649 --> 00:07:25,027
Tornerà. Tornano sempre.

71
00:07:43,671 --> 00:07:45,297
$ 64.800,

72
00:07:45,381 --> 00:07:48,842
$ 64.900, $ 65.000.

73
00:07:52,429 --> 00:07:55,933
Non toccare nulla
finché non te lo dico io, teppista.

74
00:07:58,310 --> 00:08:01,855
Lo sei sempre stato
una coppia di piccoli mendicanti avidi,

75
00:08:01,939 --> 00:08:05,776
anche quando ti ho perseguito come procuratore distrettuale.

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,498
Cosa stai guardando?

77
00:08:21,583 --> 00:08:24,837
Cavolo, Due Facce, se ti manca,
perché non vai a trovarla?

78
00:08:24,920 --> 00:08:27,339
Certo, potremmo anche portarla qui,
se vuoi.

79
00:08:43,689 --> 00:08:46,358
Lasci perdere.
Abbiamo cose più importanti da fare.

80
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
Ho deciso che è ora di finire Thorne

81
00:08:52,239 --> 00:08:53,699
una volta per tutte.

82
00:08:53,782 --> 00:08:55,367
Lo farai fuori?

83
00:08:55,451 --> 00:08:57,536
Diciamo solo che glielo farò

84
00:08:57,619 --> 00:09:00,414
esattamente quello che mi ha fatto.

85
00:09:05,794 --> 00:09:09,590
Quindi pensi di aver discernito
uno schema per i suoi crimini?

86
00:09:09,673 --> 00:09:12,051
Basta guardare i posti
è stato derubato, Alfred.

87
00:09:12,134 --> 00:09:17,181
Club 22, Gioiellerie Gemini,
il Two's Company Café.

88
00:09:17,264 --> 00:09:19,516
Due? La mia parola!

89
00:09:19,600 --> 00:09:22,352
Qualcuno si è informato
la Seconda Banca Nazionale?

90
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
Non sarà un obiettivo.

91
00:09:23,687 --> 00:09:25,689
Ogni posto che Due Facce ha derubato

92
00:09:25,773 --> 00:09:28,942
è anche un fronte
per le attività criminali di Rupert Thorne.

93
00:09:29,026 --> 00:09:32,738
Sfortunatamente è esaurito
tutti i posti di Thorne.

94
00:09:34,615 --> 00:09:36,366
Forse li deruberà due volte.

95
00:09:36,450 --> 00:09:38,327
Una sorta di doppio o niente.

96
00:09:38,410 --> 00:09:41,830
No. Penso a Due Facce
è attraverso l'umiliazione di Thorne.

97
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
Ora lo vuole fuori dai piedi.

98
00:09:43,832 --> 00:09:45,501
E penso di sapere come.

99
00:09:56,470 --> 00:09:59,973
Tenga alta la guardia, signore.
Harvey non è più la persona che conoscevamo.

100
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Lo sento ancora
da qualche parte dentro quel mostro

101
00:10:02,726 --> 00:10:04,311
è il mio vecchio amico.

102
00:10:04,394 --> 00:10:07,564
Ciò potrebbe renderlo ancora più pericoloso.

103
00:10:44,309 --> 00:10:45,686
Ehi, sembra qualcosa.

104
00:10:45,769 --> 00:10:48,605
"Rupert Thorne. Confidenziale."

105
00:10:51,483 --> 00:10:53,610
Per anni ho cercato di citarlo in giudizio.

106
00:10:53,735 --> 00:10:58,198
"Riciclaggio di denaro, bustarelle, ricatti."
È tutto qui.

107
00:11:00,033 --> 00:11:02,327
Distruggerò Thorne con il suo fascicolo

108
00:11:02,494 --> 00:11:04,163
proprio come mi ha distrutto con il mio!

109
00:11:04,746 --> 00:11:06,456
Forza, andiamo via di qui.

110
00:11:24,850 --> 00:11:26,059
Verrai con me, Harvey.

111
00:11:29,396 --> 00:11:30,898
Voglio aiutarti.

112
00:11:30,981 --> 00:11:34,651
Aiutami? Non lo sai
niente di me.

113
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
So che hai degli amici, Harvey.

114
00:11:36,904 --> 00:11:38,822
Amici che ti amano e si prendono cura di te.

115
00:11:39,489 --> 00:11:41,950
Gli amici di Harvey non sono miei amici.

116
00:11:42,868 --> 00:11:44,369
E la Grazia?

117
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Adornare?

118
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
Cosa sai di Grazia?

119
00:11:48,832 --> 00:11:52,502
Ti ama ancora, Harvey.
Tiene la tua foto.

120
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
Ogni giorno aspetta e prega.

121
00:11:54,880 --> 00:11:56,506
Ti rivuole indietro, Harv.

122
00:11:56,590 --> 00:11:58,508
Ehi, cosa vi prende ragazzi...

123
00:11:58,592 --> 00:11:59,927
Santo...

124
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Forza, andiamo via di qui!

125
00:12:11,688 --> 00:12:13,941
No, Harvey. Aspettare.

126
00:12:18,737 --> 00:12:19,738
Lasciami andare!

127
00:12:32,042 --> 00:12:35,087
Ehilà. Stai bene, Batman?

128
00:12:35,170 --> 00:12:37,965
Sembra che tu abbia preso
che brutta caduta, amico.

129
00:12:38,840 --> 00:12:41,718
Harvey! Dov'è Harvey?

130
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
Non c'è nessuno qui tranne noi, figliolo.

131
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
- Tutto bene?
- Sì.

132
00:12:50,644 --> 00:12:51,853
Sto bene.

133
00:13:05,742 --> 00:13:08,161
Aspetta la polizia
prendi un sacco di questa roba.

134
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
Ci sono anche i suoi conti bancari svizzeri.

135
00:13:25,721 --> 00:13:26,763
Ferma la macchina!

136
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
- Ciao?
<i>- Grazia?</i>

137
00:13:39,818 --> 00:13:40,944
Harvey?

138
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
<i>- Dove sei?</i>
- Io...

139
00:13:45,032 --> 00:13:46,199
Voglio vederti.

140
00:13:46,283 --> 00:13:49,369
SÌ! Sì, certo, tesoro. Dove?

141
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
<i>Guarda fuori dalla finestra.</i>

142
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
<i>Ti porteranno da me.</i>

143
00:14:02,007 --> 00:14:05,927
Harvey, lo sai
che qualunque cosa accada, ti amo.

144
00:14:07,054 --> 00:14:08,388
<i>Ci vediamo presto.</i>

145
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
Ha fatto cosa?

146
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
Se dà quei file
alla polizia, sono rovinato!

147
00:14:21,985 --> 00:14:24,029
Dobbiamo fermarlo adesso!

148
00:14:34,289 --> 00:14:37,042
Prendi il tuo cappello, Rupie,
e il tuo libretto degli assegni.

149
00:14:37,167 --> 00:14:39,586
Stasera potrebbe essere la nostra notte fortunata.

150
00:15:01,441 --> 00:15:02,818
Da questa parte, signora.

151
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
Là dentro.

152
00:15:25,507 --> 00:15:27,008
Ciao, Grazia.

153
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
Harvey.

154
00:15:33,682 --> 00:15:36,309
Adesso mi chiamo Due Facce.

155
00:15:36,393 --> 00:15:37,727
No, Harvey.

156
00:15:37,811 --> 00:15:39,438
Questo è il mio mondo adesso.

157
00:15:40,147 --> 00:15:43,608
Una dicotomia tra ordine e caos...

158
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Proprio come me.

159
00:15:45,360 --> 00:15:47,988
Harvey, cosa ti è successo in mente?

160
00:15:48,071 --> 00:15:51,032
I tuoi sentimenti?
Una volta ascoltavi i tuoi sentimenti.

161
00:15:51,116 --> 00:15:54,411
Questo è quello che ascolto adesso.

162
00:16:02,627 --> 00:16:04,963
Caso, Grace.

163
00:16:05,046 --> 00:16:06,673
Il caso è tutto.

164
00:16:06,756 --> 00:16:10,969
Che tu sia nato o no,
sia che tu viva o muoia,

165
00:16:11,052 --> 00:16:12,929
che tu sia buono o cattivo,

166
00:16:14,055 --> 00:16:16,183
è tutto arbitrario.

167
00:16:16,266 --> 00:16:17,934
Sono sciocchezze, Harvey.

168
00:16:18,560 --> 00:16:20,854
È stato un caso?
che ti ha reso procuratore distrettuale?

169
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
È stato un caso?
che ti ha fatto innamorare di me?

170
00:16:23,106 --> 00:16:25,734
Prendi il controllo della tua vita, Harvey.

171
00:16:25,817 --> 00:16:27,277
Non hai bisogno di una moneta.

172
00:16:28,111 --> 00:16:29,404
E non hai bisogno di questo.

173
00:16:32,407 --> 00:16:34,868
Non avrai mai bisogno di nasconderti da me.

174
00:16:48,507 --> 00:16:51,134
- Ti amo.
- Adornare.

175
00:16:52,969 --> 00:16:53,970
Che cos'è?

176
00:17:05,649 --> 00:17:07,400
Finalmente ci incontriamo,

177
00:17:07,734 --> 00:17:13,698
faccia a faccia... faccia a faccia.

178
00:17:13,782 --> 00:17:15,116
Voi!

179
00:17:23,208 --> 00:17:25,669
Hai fatto molto bene,
portandoci dal tuo ragazzo.

180
00:17:27,128 --> 00:17:28,213
Adornare?

181
00:17:28,296 --> 00:17:32,092
Adesso, adesso, pensò
stava allertando la polizia.

182
00:17:32,175 --> 00:17:34,427
Voleva salvarti.

183
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
Mi dispiace tanto, Harvey.

184
00:17:40,767 --> 00:17:43,019
Questo per quanto riguarda il controllo, eh, Grace?

185
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Non è qui, capo.

186
00:18:15,927 --> 00:18:18,471
Quel file è qui, va bene.
Ora, dov'è?

187
00:18:18,555 --> 00:18:21,558
Neanche una possibilità, melma!

188
00:18:26,646 --> 00:18:29,482
Che viso carino, Harvey.

189
00:18:29,566 --> 00:18:32,152
- Lasciala andare!
- Dammi il fascicolo.

190
00:18:52,839 --> 00:18:55,675
- Sbarazzati di loro.
- Ma hai detto...

191
00:18:56,301 --> 00:18:58,511
Prima il tuo ragazzo.

192
00:19:10,231 --> 00:19:11,232
Batman!

193
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
Questa è l'ultima volta
interferisci con me.

194
00:20:17,882 --> 00:20:19,884
NO! Due Facce, non farlo!

195
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
- Non puoi permetterglielo.
-Harvey!

196
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
- Cosa fai?
- Prendere il controllo della mia vita.

197
00:20:25,473 --> 00:20:26,975
Lasciamo che se ne occupi la legge.

198
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
La legge?

199
00:20:28,601 --> 00:20:31,980
Ecco l'unica legge!
La legge delle medie

200
00:20:32,105 --> 00:20:33,898
il grande equalizzatore.

201
00:20:48,079 --> 00:20:50,665
NO! Cos'hai fatto?

202
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
La mia moneta, dov'è?

203
00:20:52,792 --> 00:20:55,003
Non posso decidere senza...

204
00:20:55,086 --> 00:20:58,131
Oh, no! Deve essere qui!
Deve farlo!

205
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
Devo averlo!

206
00:21:10,101 --> 00:21:13,605
Va tutto bene adesso, Harvey. Sono qui.

207
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
Povero Harvey. Così pieno di rabbia.

208
00:21:29,412 --> 00:21:30,705
Pensi che ci sia qualche speranza?

209
00:21:30,789 --> 00:21:34,542
Dove c'è amore,
c'è speranza, signor Commissario.

210
00:21:38,755 --> 00:21:41,090
Beh, un po' di fortuna non farebbe male.

211
00:21:45,553 --> 00:21:47,514
Per te, Harvey.